(Bismillahirrahmanirrahim)
(her şeye) Yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilah Allah'ın ismi ile (yardımıyla) (başlanır)(Aynı zamanda müşriklerin bir işe başlarken Allah yerine kendi ilahlarının adlarını zikretmelerine nispettir)
İNŞİKAK = Yarılmak
25 Ayet - /Kainattaki muazzam düzenin bir parçası olan yıldızlar/
Mekke döneminin son yıllarında, İnfitar suresinden sonra vahyedilmiştir. Adını ilk ayette geçen "inşakka" (yarıldı, açıldı) fiilinden alır. Konusu kıyamet ve hesap günü ile o gün insanların amellerine göre alacakları karşılıklardır.
(bkz.Hasan Elik & Muhammed Coşkun, "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri)
KIYAMET ve HESAP GÜNÜ MUHAKKAK GELECEKTİR
AYETİN OKUNUŞU: 1-) İzâs semâunşakkat
KELİMELERİ: *İzâ* es semâu* inşakkat
KARŞILIKLARI: -olduğu zaman* gökyüzü* yarıldığı
TÜRKÇE ÖZÜ: 1-Ey ahiret ve hesap uyarılarını umursamayan müşrikler! Gün gelecek gökyüzü yarılacak
AYETİN OKUNUŞU: 2-) Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat
KELİMELERİ: *Ve ezinet* li* rabbi-hâ* ve hukkat
KARŞILIKLARI: -ve boyun eğecek* ...e* rabbin(e)* hak olarak
TÜRKÇE ÖZÜ: 2-Başlangıçta ilahi emir ve irade ile yaratıldığı gibi yine bu iradeye boyun eğmiş bir şekilde
AYETİN OKUNUŞU: 3-) Ve izâl ardu muddet
KELİMELERİ: *Ve* izâ* el ardu* muddet
KARŞILIKLARI: -ve* olduğu zaman* yeryüzü* dümdüz
TÜRKÇE ÖZÜ: 3-Yeryüzü de aynı şekilde ilahi emre boyun eğip dümdüz olacak
AYETİN OKUNUŞU: 4-) Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet
KELİMELERİ: *Ve elkat* mâ* fî-hâ* ve tehallet
KARŞILIKLARI: -ve atılacak* şeyler* içindeki* boşaltıp
TÜRKÇE ÖZÜ: 4-İçerisindeki ölüler diriltilip hesaba çıkarılacaktır
AYETİN OKUNUŞU: 5-) Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat
KELİMELERİ: *Ve ezinet* li* rabbi-hâ* ve hukkat
KARŞILIKLARI: -ve boyun eğecek* ...e* rabbin(e)* hak olarak
TÜRKÇE ÖZÜ: 5-Başlangıçta ilahi emir ve irade ile yaratıldığı gibi yine bu iradeye boyun eğmiş bir şekilde
HESAP GÜNÜ MÜŞRİKLERİN PİŞMANLIĞI
AYETİN OKUNUŞU: 6-) Yâ eyyuhâl insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîhi
KELİMELERİ: *Yâ eyyuhâ* el insânu* inne-ke* kâdihun* ilâ* rabbi-ke* kedhan* fe* mulâkî-hi
KARŞILIKLARI: -eyyy* insan(müşrikler)* muhakkak ki siz* didinip duracak* ...e* rabbin(e)* büyük bir mücadele göstererek* sonunda* ona kavuşacaksınız
TÜRKÇE ÖZÜ: 6-Ey müşrikler! Şüphesiz hayatınız boyunca büyük bir mücadele gösterecek ve sonunda rabbinize ulaşacaksınız. Hesap gününde bütün amelleriniz karşınıza çıkacaktır. Bu yüzden, amellerinizin sizi ilahi azaba maruz bırakacak ameller olmamasına çalışın! (1)
AYETİN OKUNUŞU: 7-) Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînihî
KELİMELERİ: *Fe emmâ* men* ûtiye* kitâbe-hu* bi yemîni-hî
KARŞILIKLARI: -Çünkü* kimseler* verilen* kitabı* sağından
TÜRKÇE ÖZÜ: 7-Çünkü o gün, peygamberlere iman etmiş ve ilahi emirlere uygun yaşamış kitabı sağından verilen kişiler
AYETİN OKUNUŞU: 8-) Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ
KELİMELERİ: *Fe* sevfe* yuhâsebu* hısâben* yesîrâ
KARŞILIKLARI: -işte o* olacak* hesaba çekilecek* hesapla* çok kolay
TÜRKÇE ÖZÜ: 8-İşte onlar, çok kolay bir hesapla hesaba çekildikten sonra
AYETİN OKUNUŞU: 9-) Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ
KELİMELERİ: *Ve yenkalibu* ilâ* ehli-hî* mesrûrâ
KARŞILIKLARI: -ve karışacaktır* ...(n)e* kendi dengi(ne)* surur içinde (sevinç içinde)
TÜRKÇE ÖZÜ:9-Sevinç içinde cennetlikler arasında yerlerini alacaklardır.
AYETİN OKUNUŞU: 10-) Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrihî
KELİMELERİ: *Ve emmâ* men* ûtiye* kitâbe-hu* verâe* zahri-hî
KARŞILIKLARI: -Çünkü* kimseler* verilen* kitabı* arkasından* sırtından
TÜRKÇE ÖZÜ: 10-Fakat peygamberlere iman etmeyen ve ilahi emirlere uygun yaşamayıp o gün kitabı arkasından verilenler
AYETİN OKUNUŞU: 11-) Fe sevfe yed’û subûrâ
KELİMELERİ: *Fe* sevfe yed’û* subûrâ
KARŞILIKLARI: -artık* isteyecek* yok olmayı
TÜRKÇE ÖZÜ:11-"Bugünü göreceğime keşke yok olup gitseydim" diye feryat ederek
AYETİN OKUNUŞU: 12-) Ve yaslâ saîrâ
KELİMELERİ: *Ve yaslâ* saîrâ
KARŞILIKLARI: -ve girecek* alev alev ateşe
TÜRKÇE ÖZÜ: 12-Cehenneme gireceklerdir
AYETİN OKUNUŞU: 13-) İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ
KELİMELERİ: *İnne-hu* kâne* fî* ehli-hî* mesrûrâ
KARŞILIKLARI: -oysa onlar* idi* arasında* yandaşları* mesut
TÜRKÇE ÖZÜ:13-Oysa onlar, dünyada kendi yandaşları arasında elçimize karşı koyarken pek keyifliydiler
AYETİN OKUNUŞU: 14-) İnnehu zanne en len yahûr
KELİMELERİ: *İnne-hu* zanne* en len yahûr
KARŞILIKLARI: -muhakkak ki onlar* zannettiler* asla geri dönmeyeceklerini
TÜRKÇE ÖZÜ:14-Onlar hiç Allah'a geri dönmeyeceklerini sanıp böyle bir hesaba çekileceklerini hiç ummuyorlardı
AYETİN OKUNUŞU: 15-) Belâ, inne rabbehu kâne bihî basîrâ
KELİMELERİ: *Belâ,* inne* rabbe-hu* kâne* bihî* basîrâ
KARŞILIKLARI: -Ama durum sandıkları gibi değil.* Muhakkak ki* rableri* oldu* kendilerini* en iyi gören
TÜRKÇE ÖZÜ:15-Ama durum sandıkları gibi değil. Muhakkak ki Allah onların her yaptığını görmekteydi.
AYETİN OKUNUŞU: 16-) Fe lâ uksimu biş şefak
KELİMELERİ: *Fe lâ* uksimu* bi eş şefak
KARŞILIKLARI: -doğrusu* yemin olsun* akşam vaktinin alacakaranlığına
TÜRKÇE ÖZÜ: 16-Doğrusu yemin olsun akşam vaktinin alacakaranlığını
AYETİN OKUNUŞU: 17-) Vel leyli ve mâ vesak
KELİMELERİ: *Ve el leyli* ve mâ* vesak
KARŞILIKLARI: -ve gecenin* şeyleri* örttüğü
TÜRKÇE ÖZÜ: 17-Gecenin karanlık örtüsünü ve onda gizlenen her şeyi (2) bilen
AYETİN OKUNUŞU: 18-) Vel kameri izâttesak
KELİMELERİ: *Ve el kameri* izâ* ittesak
KARŞILIKLARI: -ve ay'ı* gelebilen* dolunay haline
TÜRKÇE ÖZÜ: 18-Ve dolunay haline gelebilen ay'ı yaratan Allah
AYETİN OKUNUŞU: 19-) Le terkebunne tabakan an tabakın
KELİMELERİ: *Le terkebunne* tabakan* an tabakın
KARŞILIKLARI: -gireceksiniz* halden* hallere
TÜRKÇE ÖZÜ: 19-Hesap gününde sizleri türlü hallere sokacak ve yaptıklarınızın hesabını soracaktır.
AYETİN OKUNUŞU: 20-) Fe mâ lehum lâ yu’minûn
KELİMELERİ: *Fe* mâ* lehum* lâ yu’minûn
KARŞILIKLARI: -Hal böyleyken* ne oluyor ki* onlara* iman etmiyorlar
TÜRKÇE ÖZÜ: 20-Şu halde hal böyleyken müşrikler niçin hala elçimiz Muhammed'e iman edip ona vahyettiğimiz Kur'an'ı kabul etmezler?
AYETİN OKUNUŞU: 21-) Ve izâ kurie aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn
KELİMELERİ: *Ve izâ* kurie* aleyhimu* el kur’ânu* lâ yescudûn
KARŞILIKLARI: -ve zaman* okunduğu* onlara* Kur'an* secde etmezler de
TÜRKÇE ÖZÜ: 21-Niçin Allah'ın sözleri okunduğunda saygı ile eğilerek secde edip onu kabul etmezler de
AYETİN OKUNUŞU: 22-) Belillezîne keferû yukezzibûn
KELİMELERİ: *Bel(i)* ellezîne* keferû* yukezzibûn
KARŞILIKLARI: -bilkâkis* onlar* kâfirler* inkâr edip yalanlıyorlar
TÜRKÇE ÖZÜ: 22-Bu kâfirler(3) elçimizi ve Kur'an'ı ısrarla yalanlamaya devam ederler?
AYETİN OKUNUŞU: 23-) Vallâhu a’lemu bimâ yûûn
KELİMELERİ: *Ve allâhu* a’le-mu* bimâ* yûûn
KARŞILIKLARI: -Ve Allah* çok iyi bilmektedir* içlerinde* biriktirip sakladıkları şeyleri
TÜRKÇE ÖZÜ: 23-Şunu iyi bilsinler ki Allah onların bütün bu yaptıklarından ve gönüllerinden geçenlerden haberdardır ve ahirette kendilerine gereken cezayı verecektir.
AYETİN OKUNUŞU: 24-) Fe beşşirhum bi azâbin elîm
KELİMELERİ: *Fe beşşir-hum* bi azâbin* elîm
KARŞILIKLARI: -Bu sebeple onlara müjdele* azabı* bir elim
TÜRKÇE ÖZÜ: 24-Bu sebeple onlara, bu inkarcı tavırlarını sürdürdükleri takdirde acı bir azap ile karşılaşacaklarını haber ver
AYETİN OKUNUŞU: 25-) İllâllezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn
KELİMELERİ: *İllâ* ellezîne* âmenû* ve amilû* es sâlihâti* lehum* ecrun* gayru memnûn
KARŞILIKLARI: -Ancak* kimseler* iman eden* ve ameli* salih olanlar* onlar için vardır* mükafat* kesintisiz
TÜRKÇE ÖZÜ: 25-Ancak sana iman edip iyi işler yapan müminlere ise ebedi cennet ödülü var, müjdele.
(1) (bkz.Taberi)
(2) (bkz.Taberi)
(3) (Kâfir = Allah’ı görmezlikten gelenler. Kâfir, Allah’ı var saymayan değil, onu ikinci sıraya koyarak gereken değeri vermeyendir. Başkasını Allah’ın önüne geçirdiği için kâfir, onun yerine koyduğu için de müşrik olur)
(Surelerin Türkçe özü için, Sayın Hasan Elik ve Sayın Muhammed Coşkun hocalarımızın ilmine ve onların "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri - Tevhit mesajı" isimli muhteşem eseri ile Sayın Abdülaziz Bayındır hocam ile Sayın Hakkı Yılmaz hocalarımın ilimlerine minnettarım)
TÜRKÇE ÖZLÜ KURAN ve DİĞER YAZILAR
