(Bismillahirrahmanirrahim)
(her şeye) Yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden, rahmetiyle sayısız nimetler ihsan eden, merhameti ve rahmeti bol, kulluk edilmeye layık tek ilah Allah'ın ismi ile (yardımıyla) (başlanır)
(Aynı zamanda müşriklerin bir işe başlarken Allah yerine kendi ilahlarının adlarını zikretmelerine nispettir)
Leyl: gece
21 Ayet /Malını mülkünü Allah yolunda harcayan müminler cehennem ateşinden korunacaktır/
İlahi düzene vurgu yaparak müşriklerle müminler arasındaki farkları ahiret karşılıkları ile ortaya koyar. Rivayete göre yoksul müminlere yardım eden Hz.Ebu Bekir ile yoksula yardım etmeyen müşrik Ümeyye b. Halef hakkında vahyedilmiştir
(bkz.Hasan Elik & Muhammed Coşkun, İndirildiği dönemin ışığında Kur'an tefsiri)
MÜMİN MÜŞRİK FARKI İLE GÖRECEKLERİ KARŞILIKLAR
AYETİN OKUNUŞU; 1-) Velleyli iza yağşa;
KELİMELERİ; Ve*el leyli*izâ*yagşâ
KELİME KARŞILIKLARI; andolsun*geceye*an'a*örtündüğü
TÜRKÇE ÖZÜ;
1-Andolsun gecenin karanlığa bürünen anına
1-Andolsun gecenin karanlığa bürünen anına
AYETİN OKUNUŞU; 2-) Vennehari iza tecella;
KELİMELERİ; Ve en nehâri*izâ*tecellâ
KARŞILIKLARI; ve gündüze*an'a*parıldayıp aydınlandığı
TÜRKÇE ÖZÜ;
2-Ve ardından parıl parıl aydınlanıp gündüze döneceği an'a
2-Ve ardından parıl parıl aydınlanıp gündüze döneceği an'a
AYETİN OKUNUŞU; 3-) Ve ma halekazzekere vel'ünsa;
KELİMELERİ; Ve mâ*halâka*ez zekera*ve el unsâ
KARŞILIKLARI; Ve şeyleri*yaradana*erkek*ve dişiyi
TÜRKÇE ÖZÜ;
3-Ve erkeği ve dişiyi yaradana andolsun
3-Ve erkeği ve dişiyi yaradana andolsun
AYETİN OKUNUŞU; 4-) İnne sa'yeküm leşetta;
KELİMELERİ; İnne*sa’ye-kum*le*şettâ
KARŞILIKLARI; muhakkak ki*yaklaşımlarınız*elbette*farklı farklıdır
TÜRKÇE ÖZÜ;
4-Muhakkak ki hepinizin vahye karşı yaklaşımı birbirinden çok farklı
4-Muhakkak ki hepinizin vahye karşı yaklaşımı birbirinden çok farklı
AYETİN OKUNUŞU; 5-) Feemma men a'ta vetteka;
KELİMELERİ; Fe emmâ*men*a’tâ*ve ettekâ
KARŞILIKLARI; fakat*kim*verirse*ve takva sahibi olursa
TÜRKÇE ÖZÜ;
5-Kim malını mülkünü vahiy yolunda harcar ve ilâhi emirlere uygun yaşarsa
5-Kim malını mülkünü vahiy yolunda harcar ve ilâhi emirlere uygun yaşarsa
AYETİN OKUNUŞU; 6-) Ve saddeka Bilhüsna;
KELİMELERİ; Ve saddeka*bil husnâ(1)
KARŞILIKLARI; ve tasdik ederse*allah hakikatinin güzelliğini
TÜRKÇE ÖZÜ;
6-Ve Allah hakikatinin güzelliğini tasdik edip tevhide iman ederse
6-Ve Allah hakikatinin güzelliğini tasdik edip tevhide iman ederse
AYETİN OKUNUŞU; 7-) Fesenüyessiruhu lilyüsra;
KELİMELERİ; Fe*se-nuyessiru-hu*li*el yusrâ
KARŞILIKLARI; o takdirde*biz onlara kolaylaştıracağız*için*en kolay şey
TÜRKÇE ÖZÜ;
7-Biz onlar için her şeyi kolaylaştırıp cennet yolunu açacak ve onları en güzel şekilde ödüllendireceğiz
7-Biz onlar için her şeyi kolaylaştırıp cennet yolunu açacak ve onları en güzel şekilde ödüllendireceğiz
AYETİN OKUNUŞU; 8-) Ve emma men bahıle vestağna;
KELİMELERİ; Ve emmâ*men*bahıle*ve istagnâ
KARŞILIKLARI; Ve fakat*kim*cimrilik edip*kendini müstağni görürse
TÜRKÇE ÖZÜ;
8-Fakat kim cimrilik edip kendini dev aynasında görürse
8-Fakat kim cimrilik edip kendini dev aynasında görürse
AYETİN OKUNUŞU; 9-) Ve kezzebe Bilhüsna;
KELİMELERİ; Ve kezzebe*bi el husnâ
KARŞILIKLARI; Ve yalanlarlarsa*allah hakikatinin güzelliğini
TÜRKÇE ÖZÜ;
9-Ve Allah hakikatinin güzelliğini yalanlarsa
9-Ve Allah hakikatinin güzelliğini yalanlarsa
AYETİN OKUNUŞU; 10-) Fesenüyessiruhu lil'usra;
KELİMELERİ; Fe*se-nuyessiru-hu*li*el usrâ
KARŞILIKLARI; o takdirde*onlara da kolaylaştıracağız*için*zor olan
TÜRKÇE ÖZÜ;
10-O takdirde onların yollarını da zorlaştırıp cehenneme atacağız
10-O takdirde onların yollarını da zorlaştırıp cehenneme atacağız
AYETİN OKUNUŞU; 11-) Ve ma yuğniy 'anhu maluhu iza teredda;
KELİMELERİ; Ve ma yuğniy 'an-hu*malu-hu*iza*teredda;
KARŞILIKLARI; ve onlara fayda sağlamayacak*malı*zaman*yuvarlandığı
TÜRKÇE ÖZÜ;
11-Ve cehenneme yuvarlanırken mal ve mülklerinin onlara hiç bir faydası olmayacak
11-Ve cehenneme yuvarlanırken mal ve mülklerinin onlara hiç bir faydası olmayacak
---Hepinizin vahye ve Allah'ın tapılacak tek ilah olduğu inancına karşı yaklaşımı farklı ama muhakkak ki bunların karşılıkları da farklı olacaktır. Andolsun malını mülkünü Tevhid yolunda harcayıp Allah hakikatinin güzelliğini takdir edip tevhide iman edenlere cennet yolunu açıp hepsini ödüllendireceğiz. Allah'ın tapılacak tek ilah olduğunu inkar eden cimrilik eden ve kibirli davrananları ise cehennem ile cezalandıracağız. Cehenneme yuvarlanırken mal ve mülklerinin onlara hiç bir faydası olmayacak---
AYETİN OKUNUŞU; 12-) İnne 'aleyNA lelhüda;
KELİMELERİ; İnne*aleynâ*le*el hudâ
KARŞILIKLARI; muhakkak ki*bizim üzerimize düşen*elbette*hidayete erdirmektir
TÜRKÇE ÖZÜ;
12-Muhakkak ki bize düşen insanlara doğru yolu göstermektir
12-Muhakkak ki bize düşen insanlara doğru yolu göstermektir
AYETİN OKUNUŞU; 13-) Ve inne leNA lel'ahırete vel'ula;
KELİMELERİ; Ve inne*lenâ*le*el âhırate*ve el ûlâ
KARŞILKLARI; muhakkak ki*bize aittir*elbette*ahir(et)*ve evveli
TÜRKÇE ÖZÜ;
13-Ve muhakkak ki evvel ve ahir bize aittir
13-Ve muhakkak ki evvel ve ahir bize aittir
AYETİN OKUNUŞU; 14-) Feenzertüküm naren telezza;
KELİMELERİ; Fe*enzertu-kum*nâran*telezzâ
KARŞILIKLARI; öyleyse*sizi uyarıyoruz*ateşle*yakıcılığı sürekli artan
TÜRKÇE ÖZÜ;
14-Öyleyse sizi yakıcılığı sürekli artan bir ateşle uyarıyoruz
14-Öyleyse sizi yakıcılığı sürekli artan bir ateşle uyarıyoruz
---Sizlere Allah'ın tapılacak tek ilah olduğunu anlatıyor şirkin yanlış olduğunu gösteriyoruz. Allah hem bu dünyanın hem ahiretin yegane hükümranıdır. Tevhidi ve elçimiz Muhammed'i inkâr ettiğiniz takdirde içine girmek zorunda kalacağınız o dehşetli cehennem ateşi hakkında sizi uyarıyoruz---
AYETİN OKUNUŞU; 15-) La yaslaha illel'eşka;
KELİMELERİ; Lâ yaslâ-hâ*illâ*el eşkâ
KARŞILIKLARI; yaklaşmamalı*den başkası*şakiler
TÜRKÇE ÖZÜ;
15-O cehennem ateşine çok azgın olanlardan başkası yaklaşmamalı
15-O cehennem ateşine çok azgın olanlardan başkası yaklaşmamalı
AYETİN OKUNUŞU; 16-) Elleziy kezzebe ve tevella;
KELİMELERİ; Ellezî*kezzebe*ve tevellâ
KARŞILIKLARI; o ki*yalanlayanlar*ve yüz çevirenler içindir
TÜRKÇE ÖZÜ;
16-Orası tevhidi ve Muhammedi yalanlayıp ayetlerimizi reddeden müşrikler içindir
16-Orası tevhidi ve Muhammedi yalanlayıp ayetlerimizi reddeden müşrikler içindir
---O cehennem ateşine Allah'ın tapılacak tek ilah olduğunu ve Muhammed'in peygamberliğini yalanlayan müşrikler atılacak---
AYETİN OKUNUŞU; 17-) Ve seyücennebühel'etka;
KELİMELERİ; Ve se-yucennebu-hâ*el etkâ
KARŞILIKLARI; Ve ondan uzak tutulacak*takva sahibi olanlar
TÜRKÇE ÖZÜ;
17-İlâhi emirlere uygun yaşayanlar o cehennem ateşinden uzak tutulacak
17-İlâhi emirlere uygun yaşayanlar o cehennem ateşinden uzak tutulacak
AYETİN OKUNUŞU; 18-) Elleziy yü'tiy malehu yetezekkâ;
KELİMELERİ; Ellezî*yu’tî*mâle-hu*yetezekkâ
KARŞILIKLARI; o ki*onlar harcar*malını*temizlenir
TÜRKÇE ÖZÜ;
18-Onlar malını mülkünü Allah yolunda harcayanlardır
18-Onlar malını mülkünü Allah yolunda harcayanlardır
AYETİN OKUNUŞU; 19-) Ve ma liehadin’ındehu min nı'metin tücza;
KELİMELERİ; Ve mâ*li ehadin*inde-hu*min ni'metin*tuczâ
KARŞILIKLARI; ve diye değildir*bir kimseye*onun (allah'ın) yanında*bir nimet*karşılığı olsun
TÜRKÇE ÖZÜ;
19-Bunları Allah katında bir karşılığı olsun diye değil
19-Bunları Allah katında bir karşılığı olsun diye değil
AYETİN OKUNUŞU; 20-) İllebtiğae vechi Rabbihil'A'la;
KELİMELERİ; İllâ*ibtigâe*vechi*rabbi-hi*el a’lâ
KARŞILIKLARI; sadece*dilediği için*rızasını*rabbinin*yüce
TÜRKÇE ÖZÜ;
20-Sadece yüce Rabbinin rızasını kazanmak için yaparlar
20-Sadece yüce Rabbinin rızasını kazanmak için yaparlar
AYETİN OKUNUŞU; 21-) Ve lesevfe yerda;
KELİMELERİ; Ve le*sevfe*yerdâ
KARŞILIKLARI; ve mutlaka*zamanı geldiğinde*hoşnut olacak
TÜRKÇE ÖZÜ;
21-Zamanı geldiğinde bu yaptıklarının mükafatı ile hoşnut olacaklar
21-Zamanı geldiğinde bu yaptıklarının mükafatı ile hoşnut olacaklar
---Allah'ın tapılacak tek ilah olduğuna ve Muhammed'e iman ederek ilahi emirlerimize uygun yaşayan ve hiç bir karşılık beklemeden malını mülkünü Allah yolunda harcayan müminler cehennem ateşinden korunacak, Allah'ın vereceği ödüller ile mutlu olacaklar---
(1) Hüsna, "ahsen"in müennesidir (dişili)
Müennes = Bazı dillerde dişi cinsten sayılan sözcük: Arapçada kâtibe, muallime, müdire; Fransızcada la table (masa) , la maison (ev) , la figure (yüz, çehre) , une grande table (büyük bir masa) ; Almancada die Tür (kapı) , die Frau (kadın) , die Strasse (cadde) vb.
Türkçe'de pek rastlanmaz ve cinsiyet anlamında erkek ve dişiliği anlatmaz. Kelimenin ifade ettiği şeyi gücünden ötürü eril, verimliliği üretkenliği veya bereketi açısından dişil olarak tanımlar.
(Surelerin Türkçe özü için, Sayın Hasan Elik ve Sayın Muhammed Coşkun hocalarımızın ilmine ve onların "İndirildiği Dönemin Işığında Kur'an Tefsiri - Tevhit mesajı" isimli muhteşem eseri ile Sayın Abdülaziz Bayındır hocam ile Sayın Hakkı Yılmaz hocalarımın ilimlerine minnettarım)
